ENGLISH/PORTUGUESE - INGLÊS/PORTUGUÊS

English Version - Versão Inglesa
................................ is a publicly listed company and has the sole concession of marketing, distribution and storage of all petroleum products and related services in .....................
During our meeting with Mr .............................., he confirmed the importance of ensuring that his company had quality services in place for bunker supply activities.
Delivery of bunkers at specified quality level is safety and business critical every time.
...... aspires to achieve a high quality delivery of all its bunker business activities to all customers, external & internal stakeholders in order to:
Enhance competitiveness and productivity of Angola bunkering industry
Safeguard interest of bunker buyer
Boost confidence of shipowner/charterer/operator/E&P Company taking bunker in Angola
The key to managing bunker supply is having a well documented process, a process that is clear, accountable & professional providing buyers with the confidence that they need.
To achieve ...... goal , ...... propose to manage this bunkering activities on behalf of ........ via a service contract and to implement a quality management system for bunker supply chain according to ISO and Singapore Standard
...... will propose an integrated service and solution addressing the need of retails sales right up to invoicing, trading, inventory, credit control and risk management .
...... Tools to manage this proposed services:
Dedicated Fleet of bunker vessels with enough storage capacity to avoid any shortage and to guarantee delivery in time 24h/24h 7 days a week
Software for bunkering operation management system
Quality management system for bunker supply chain
The service proposed by ...... will include following items:
Procurement management
Direct transfer of products from cargo provider (actually ......) to our fleet of bunker vessels
Implementation of cargo provider control process
Implementation of Verification system of products procured
Sales and commercial management
Track inquiries from customers, quotes and sales confirmations
Alerts for exceeding customer credit limits & unattended inquiry
Scheduling sales orders for timely deliveries
Customer feedback management

Versão Portuguesa - Portuguese Version
........................... é uma companhia publicamente listada tendo a concessão exclusiva da comercialização, distribuição e armazenamento de todos os produtos derivados do petróleo assim como dos serviços relacionados com o petróleo na ...........................
Durante a nossa reunião com o Senhor ..............................................., o mesmo salientou ser importante confirmar que a sua companhia possui actualmente serviços de qualidade podendo assegurar as actividades de bunkering.
As actividades de bunkering a um nível de qualidade específico é actualmente seguro em conformidade com as regras críticas de negócio
............. aspira alcançar um fornecimento de alta qualidade de todas as suas actividades comerciais a todos os seus clientes, aos seus parceiros externos e internos com o âmbito de:
Aumentar a competitividade e a produtividade da indústria de bunkering de Angola;
Ter interesse na protecção do comprador de serviços de bunkering;
Incutir a confiança do proprietário do navio/ fretador /operador / companhia de Exploração e de Produção fornecendo as actividades de bunkering em Angola.
O princípio- chave para a gestão do fornecimento de serviços de bunkering baseia-se num procedimento bem documentado, um procedimento que é claro, de um alto nível de responsabilidade e profissionalismo assegurando aos compradores um serviço merecendo toda a confiança que neles depositam.
Para permitir o alcance da sua meta pela ......, a ...... propõe a sua gestão dessas actividades de bunkering em nome da Sonangol Distribuidora através um contrato de serviço e através a implementação de um sistema de gestão de alta qualidade de uma cadeia de fornecimento de serviços de bunkering de acordo com o ISO e o Padrão de Cingapura
............. proporá um serviço integrado e a solução visando a necessidade de vendas avulso directamente levada até a facturação, a comercialização, ao inventário, o controle das linhas de credito e a gestão de riscos
Uma frota dedicada de navios recipiendários com uma capacidade de armazenamento suficiente para evitar qualquer ruptura e garantir a entrega em devido tempo 24h/24h 7 dias por semana;
Software para as operações ligadas a gestão das actividades de bunkering;
Sistema de gestão de qualidade para a cadeia de fornecimento dos serviços de bunkering.
O serviço proposto pela ............... incluirá o que se segue:
Gestão do fornecimento de produtos
Transferência directa dos produtos do navio do fornecedor (actualmente ..........) para a nossa frota de recipiendários de serviços de bunkering;
Implementação de uma norma de controlo dos produtos do navio fornecedor;
Implementação de um sistema de Verificação dos produtos fornecidos.
Gestão da venda e da comercialização
Localizar as investigações dos clientes, das cotações e confirmações de vendas;
Alertas sobre os limites de crédito dos clientes e investigação sobre pedidos não controlados
Programação das ordens de venda para entregas no período de tempo definido;
Gestão da avaliação do cliente

----------------------------------------------

ENGLISH/PORTUGUESE - INGLÊS/PORTUGUÊS

English Version - Versão Inglesa
................................ is a publicly listed company and has the sole concession of marketing, distribution and storage of all petroleum products and related services in .....................
During our meeting with Mr .............................., he confirmed the importance of ensuring that his company had quality services in place for bunker supply activities.
Delivery of bunkers at specified quality level is safety and business critical every time.
...... aspires to achieve a high quality delivery of all its bunker business activities to all customers, external & internal stakeholders in order to:
Enhance competitiveness and productivity of Angola bunkering industry
Safeguard interest of bunker buyer
Boost confidence of shipowner/charterer/operator/E&P Company taking bunker in Angola
The key to managing bunker supply is having a well documented process, a process that is clear, accountable & professional providing buyers with the confidence that they need.
To achieve ...... goal , ...... propose to manage this bunkering activities on behalf of ........ via a service contract and to implement a quality management system for bunker supply chain according to ISO and Singapore Standard
...... will propose an integrated service and solution addressing the need of retails sales right up to invoicing, trading, inventory, credit control and risk management .
...... Tools to manage this proposed services:
Dedicated Fleet of bunker vessels with enough storage capacity to avoid any shortage and to guarantee delivery in time 24h/24h 7 days a week
Software for bunkering operation management system
Quality management system for bunker supply chain
The service proposed by ...... will include following items:
Procurement management
Direct transfer of products from cargo provider (actually ......) to our fleet of bunker vessels
Implementation of cargo provider control process
Implementation of Verification system of products procured
Sales and commercial management
Track inquiries from customers, quotes and sales confirmations
Alerts for exceeding customer credit limits & unattended inquiry
Scheduling sales orders for timely deliveries
Customer feedback management
Versão Portuguesa - Portuguese Version
........................... é uma companhia publicamente listada tendo a concessão exclusiva da comercialização, distribuição e armazenamento de todos os produtos derivados do petróleo assim como dos serviços relacionados com o petróleo na ...........................
Durante a nossa reunião com o Senhor ..............................................., o mesmo salientou ser importante confirmar que a sua companhia possui actualmente serviços de qualidade podendo assegurar as actividades de bunkering.
As actividades de bunkering a um nível de qualidade específico é actualmente seguro em conformidade com as regras críticas de negócio
............. aspira alcançar um fornecimento de alta qualidade de todas as suas actividades comerciais a todos os seus clientes, aos seus parceiros externos e internos com o âmbito de:
Aumentar a competitividade e a produtividade da indústria de bunkering de Angola;
Ter interesse na protecção do comprador de serviços de bunkering;
Incutir a confiança do proprietário do navio/ fretador /operador / companhia de Exploração e de Produção fornecendo as actividades de bunkering em Angola.
O princípio- chave para a gestão do fornecimento de serviços de bunkering baseia-se num procedimento bem documentado, um procedimento que é claro, de um alto nível de responsabilidade e profissionalismo assegurando aos compradores um serviço merecendo toda a confiança que neles depositam.
Para permitir o alcance da sua meta pela ......, a ...... propõe a sua gestão dessas actividades de bunkering em nome da Sonangol Distribuidora através um contrato de serviço e através a implementação de um sistema de gestão de alta qualidade de uma cadeia de fornecimento de serviços de bunkering de acordo com o ISO e o Padrão de Cingapura
............. proporá um serviço integrado e a solução visando a necessidade de vendas avulso directamente levada até a facturação, a comercialização, ao inventário, o controle das linhas de credito e a gestão de riscos
Uma frota dedicada de navios recipiendários com uma capacidade de armazenamento suficiente para evitar qualquer ruptura e garantir a entrega em devido tempo 24h/24h 7 dias por semana;
Software para as operações ligadas a gestão das actividades de bunkering;
Sistema de gestão de qualidade para a cadeia de fornecimento dos serviços de bunkering.
O serviço proposto pela ............... incluirá o que se segue:
Gestão do fornecimento de produtos
Transferência directa dos produtos do navio do fornecedor (actualmente ..........) para a nossa frota de recipiendários de serviços de bunkering;
Implementação de uma norma de controlo dos produtos do navio fornecedor;
Implementação de um sistema de Verificação dos produtos fornecidos.
Gestão da venda e da comercialização
Localizar as investigações dos clientes, das cotações e confirmações de vendas;
Alertas sobre os limites de crédito dos clientes e investigação sobre pedidos não controlados
Programação das ordens de venda para entregas no período de tempo definido;
Gestão da avaliação do cliente