Traduction du Portugais vers le Français

Exemple 1

Versão Portuguesa

A OCDE apresentou o seu relatório com as previsões macroeconómicas de Outono. A melhoria evidente da actividade económica desde o último relatório levou a uma melhoria generalizada das previsões ainda que a recuperação não seja acelerada.

Assim, o crescimento mundial deverá ser negativo em 2009 (-1.7%) enquanto que, em 2010, o crescimento mundial deverá atingir 3.4%, um aumento de 1.1 p.p. face à última previsão. Embora positivo, o crescimento será lento em relação ao período que antecedeu esta recessão e os níveis de desemprego deverão continuar elevados.

Em relação ao conjunto da OCDE, o PIB deverá recuperar de uma contracção de 3.5%, este ano para um crescimento anual de 1.9%, em 2010, e 2.5%, em 2011. Apesar da expansão da economia a partir de 2010, o nível de desemprego continuará a aumentar, atingindo os 9%, em 2010, caindo, em 2011, para 8.8%. Os dois principais blocos económicos da organização, EUA e zona euro, embora sigam uma trajectória de recuperação, apresentarão ritmos de crescimento diferentes. Assim, enquanto que nos EUA, a economia deverá contrair 2.5%, este ano, seguindo-se, uma expansão de 2.5% e 2.8%, nos próximos dois anos, na zona euro, espera-se uma contracção de 4%, este ano, e uma retoma de 0.9% e 1.7%, nos anos subsequentes.

Os principais riscos ao cenário traçado pela OCDE são: pelo lado negativo, a velocidade com que os consumidores escolherão para ajustar os seus níveis de endividamento. As taxas de poupança das famílias aumentaram nos últimos meses e é esperado que se mantenham assim, mas caso o ritmo de ajustamento acelere, este resultará na diminuição do consumo privado face às expectativas; pelo lado positivo, as estimativas incorporam um crescimento ténue do investimento empresarial que, face à queda severa registada durante a recessão, poderá ser demasiado conservador; o comércio internacional, que caiu abruptamente nos últimos trimestres, poderá também recuperar de forma mais rápida, beneficiando o crescimento.

Adicionalmente, as condições do sistema financeiro contêm ainda um elevado grau de incerteza pelo que poderão afectar as projecções de forma negativa ou positiva.

 

Version française

L'OCDE a présenté son rapport sur les prévisions macro-économiques pour l'Automne. L'amélioration évidente de l'activité économique observée depuis le dernier rapport a conduit à une amélioration généralisée des prévisions quand bien même son rétablissement n'en soit pas accéléré.

Ainsi, nous devrions assister à une croissance mondiale négative en 2009 (-1.7 %) alors qu'en 2010, la croissance mondiale devrait atteindre les 3.4 %, une augmentation de 1.1 p.p. sur la dernière prévision. Bien que positive, la croissance sera lente comparée à la période qui a précédé cette récession, les taux de chômage devant continuer à s'accroitre.

Pour l'ensemble de l'OCDE, le PIB (Produit Intérieur Brut) devrait passer de 3.5 %, cette année à une croissance annuelle de 1.9 %, en 2010, et de 2.5 %, en 2011. Malgré l'expansion de l'économie à compter de 2010, le taux de chômage continuera d'augmenter, atteignant les 9 %, en 2010 pour tomber à 8.8% en 2011. Les Etats Unis d'Amérique et la Zone Euro, les deux principaux blocs de l'organisation, bien que suivant une trajectoire de récupération, présenteront des rythmes de croissance différents. Ainsi, alors qu'aux USA l'économie devrait atteindre les 2.5% cette année, suivie d'une croissance de 2.5% et 2.8% les deux années suivantes, dans la Zone Euro, on s'attend à une contraction de 4% cette année avec une croissance de 0.9% et 1.7% les années suivantes.

L'aspect négatif du tableau des principaux risques présentés par l'OCDE concerne la rapidité avec laquelle les consommateurs voudront ajuster leurs niveaux d'endettement. On assiste, ces derniers mois, à une augmentation des taux d'épargne des familles et il est espéré que cette situation se maintienne. Cependant une accélération du rythme d'ajustement résulterait en la diminution de la consommation des particuliers au regard de ce qui est attendu. L'aspect positif concerne les estimations qui incorporent une croissance ténue de l'investissement des entreprises, qui, face à la chute sévère enregistrée pendant la récession, pourrait choisir une attitude trop conservatrice, le commerce international qui a connu une décroissance sévère dans les derniers trimestres, pourra également s'en remettre plus rapidement, profitant ainsi à la croissance.

De plus, les conditions du système financier présentent toujours un degré d'incertitude élevé et pourront affecter les projections de manière négative ou positive.

 

Traduction du Français vers le Portugais

Exemple 2

 

Version française:

I

 

9.         L’article 3 de la loi n° 2004-1343 du 9 décembre 2004 de simplification du droit avait habilité le gouvernement à légiférer par voie d’ordonnance : « Pour simplifier l'exercice des démarches administratives, en permettant aux usagers de les faire par voie électronique et en définissant les conditions d'une interopérabilité des services offerts sous cette forme par les autorités administratives ». C’est dans ce contexte qu’a été publiée l’ordonnance n°2005-1516 du 8 décembre 2005 qui prévoit, en son article 11, la mise en œuvre du référentiel général d’interopérabilité dont les conditions d’élaboration, d’approbation, de modification et de publication de ce référentiel sont fixées par décret.

 

II

 

5.         Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III

 

III

 

"§ 4. Tout exploitant dans le domaine de la production primaire, dès l'instant où il produit des produits végétaux, doit respecter les exigences reprises à l'annexe IV.

Excepté pour les activités se rapportant à la production primaire de produits végétaux non comestibles, tout exploitant dans le domaine de la production primaire effectue, d'une part, un contrôle régulier du respect des prescriptions en matière d'hygiène visées à l'annexe I, partie A, II du règlement 852/2004 et à l'annexe I, partie A, I du règlement 183/2005, et tient, d'autre part, les registres prévus à l'annexe I, partie A, III du règlement 852/2004 et à l'annexe I, partie A, II du règlement 183/2005."

 

Versião Portuguesa:

I

 

9.         L’article 3 de la loi n° 2004-1343 du 9 décembre 2004 de simplification du droit avait habilité le gouvernement à légiférer par voie d’ordonnance : « Pour simplifier l'exercice des démarches administratives, en permettant aux usagers de les faire par voie électronique et en définissant les conditions d'une interopérabilité des services offerts sous cette forme par les autorités administratives ». C’est dans ce contexte qu’a été publiée l’ordonnance n°2005-1516 du 8 décembre 2005 qui prévoit, en son article 11, la mise en œuvre du référentiel général d’interopérabilité dont les conditions d’élaboration, d’approbation, de modification et de publication de ce référentiel sont fixées par décret.

II

 

5.         Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III

 

III

 

"§ 4. Tout exploitant dans le domaine de la production primaire, dès l'instant où il produit des produits végétaux, doit respecter les exigences reprises à l'annexe IV.

Excepté pour les activités se rapportant à la production primaire de produits végétaux non comestibles, tout exploitant dans le domaine de la production primaire effectue, d'une part, un contrôle régulier du respect des prescriptions en matière d'hygiène visées à l'annexe I, partie A, II du règlement 852/2004 et à l'annexe I, partie A, I du règlement 183/2005, et tient, d'autre part, les registres prévus à l'annexe I, partie A, III du règlement 852/2004 et à l'annexe I, partie A, II du règlement 183/2005."